Bonjour.

Aujourd’hui, j’aimerais vous parler d’un de nos services attrayants, le « service de gravure de noms ».

Pour ceux qui achètent un couteau de cuisine chez nous, nous graverons gratuitement un nom sur le couteau.

En gravant votre nom ou celui du destinataire de votre cadeau sur le couteau, celui-ci sera très spécial.

Cette image montre un couteau de cuisine acheté par un client étranger.

Nous avons gravé « Honor » sur le couteau.

Normalement, nous gravons le nom du client, mais cette fois-ci, nous avons fait une demande spéciale.

Nous avons transformé ce mot de langue étrangère en japonais et nous avons gravé le nom.

À l’origine, le service de gravure du nom était destiné aux chefs qui utilisent des couteaux de cuisine dans le cadre de leur travail, afin d’éviter les confusions et les vols de couteaux de cuisine sur le lieu de travail, mais il a été très apprécié par les clients en général et est devenu l’un de nos services les plus populaires.

La quasi-totalité de nos clients étrangers, en particulier, demandent le service de gravure de noms.

Contrairement à d’autres magasins de Kappabashi, notre service de gravure de noms personnalisés est réalisé à la main.

Il faut environ 3 minutes pour graver un nom sur un morceau de papier. (Nous prolongeons le temps lorsque la boutique est occupée).

De nombreux clients prennent des photos et des vidéos de leur nom en train d’être gravé à la main, ce qui est très rare.

Pour ceux qui ont voyagé au Japon, il peut s’agir d’un souvenir précieux de leur voyage.

En fait, de nombreux clients nous montrent des photos de leurs couteaux personnalisés de l’époque, en disant : « Je suis venu ici il y a cinq ans et j’ai acheté un couteau ».

En outre, si les clients japonais inscrivent leur nom sur leurs couteaux, les clients étrangers ont des demandes différentes.

Comme pour les couteaux de la photo, nous recevons souvent des demandes telles que « un message » ou « je veux mettre la date de cette année ».

Cadeaux de mariage, cadeaux pour les amis, cadeaux de Noël, souvenirs de lune de miel, etc.
Les situations sont diverses.

En ce qui concerne notre société, nous sommes sincèrement heureux que l’achat d’un couteau auprès de notre société puisse être l’une des expériences les plus mémorables de votre voyage au Japon.

Bien que le processus de gravure à la main exige un haut niveau de compétence, nous avons l’intention de poursuivre ce service tant qu’il y aura de la demande.

Nous espérons que vous utiliserez notre « service de gravure de noms » lorsque vous offrirez un couteau de cuisine.

Nous sommes convaincus que le destinataire sera satisfait de votre cadeau.

À bientôt.

Yosuke Kamata, 4e génération du magasin de couteaux Kamata Hakensha de Kappabashi.

*Il s’agit d’une traduction effectuée par un outil de traduction.