Bonjour à tous.

Pour faire suite au dernier numéro, j’aimerais vous parler du festival Kappabashi Dougugai.

Cette année, le festival Dougugai a bénéficié d’un temps magnifique et de nombreuses personnes sont venues profiter du festival.

En particulier pendant les trois jours du week-end de trois jours, nous avons vu beaucoup de touristes et de visiteurs étrangers.

C’est la saison du feuillage d’automne, et nous recevons donc chaque année de nombreux visiteurs étrangers.

Nous vous recommandons de voyager au Japon, car il est facile d’y passer du temps et il y a beaucoup d’endroits à voir dans chaque région.

Les couteaux de cuisine japonais sont toujours très populaires.

Les Japonais achètent des couteaux de cuisine non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour les offrir à leur famille et à leurs amis.

En cette saison, les gens achètent des couteaux de cuisine japonais en gros comme cadeaux de Noël.

Ils semblent très satisfaits lorsque nous « personnalisons » ces couteaux de cuisine avec des noms japonais et que nous les offrons en cadeau.

Cette année en particulier, avec la dépréciation continue du yen, de nombreux clients choisissent des couteaux de cuisine coûteux comme cadeaux.

De nombreuses personnes viennent à Kappabashi pour la première fois et sont surprises par le nombre de personnes présentes au festival Dougugai.

Nous espérons que vous vous souviendrez du paysage du festival Dougogai comme d’un souvenir de votre voyage au Japon.

Notre société espère également que vous profiterez de cette occasion pour découvrir les couteaux de cuisine japonais.

Nous continuerons à nous efforcer de faire connaître l’excellence des couteaux japonais dans le monde entier comme l’une des attractions du Japon.

À bientôt.

Yosuke Kamata, 4e génération de Kappabashi Kamata Hakensha.

*Il s’agit d’une traduction effectuée par un outil de traduction.